页面当前位置：首页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

英文和中文的区别7 静态与动态？

发布时间:2023-07-05 14:57:00 来源：本站阅读次数： 418

英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。

英语的静态倾向，有以下表现：

一名词化是英语常见的现象

二用名词表示施事者，以代替动词

三用名词代替形容词，构成标题式短语

四名词优势造成介词优势

五动词的弱化与虚化

六用形容词或副词表达动词的意义

总之，英语常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，采用非动词的形式表达动词的意义，因而表达呈静态。

与此相比，汉语则倾向于多用动词，其动态倾向表现如下：

一动词连用是汉语常见的现象

二动词（词组）可以充当汉语句子的各种成分

三汉语动词常常重复或重叠

因此，英汉互译的过程往往是静态与动态互相转换的过程。

下一篇：没有了！